上周末，英英和外国同事一起去看电影。正放到剧情的紧张之处，有人的电话却响了起来，同事小声嘀咕了句：That guy really gets my goat! 好端端怎么会有山羊？大家知道这句话的含义吗！
Get one's goat = 使某人发怒
相传起源于赛马。在比赛前将安静温顺的山羊和暴躁的赛马放在一起，可以使马儿安静下来。但是如果有不怀好意的人偷偷牵走了山羊，马儿就无法镇静下来。因此，这个短语最初是“get horse's goat”，后来逐渐用于口语，表示“使某人发怒”。
Megan： What's going on between you and Eva?
梅甘：你和伊娃之间怎么了？
Danny： I got her goat by telling the truth about her hairstyle.
丹妮： 我老实说出对她发型的看法，惹毛她了。
“使人发怒”还能怎么说？
Get one's back up
You'd better tidy up the room now, or you'll get your mom's back up.
你最好马上把屋子收拾好，否到你会惹你妈妈生气的。
Get on one's nerves：Get on有“对……产生令人遗憾的影响,搅乱”的意思。Nerves用作复数时有“神 经过敏，神经紧张”的意思。Get on one's nerves意为“使......心烦意乱，使......生气”。
You really get on my nerves! Don't do this again!
你真让我心烦意乱，别再这么做了！
Get worked up：work... up 表示“让某人生气”，也可以用作 get worked up 的形态.
I just think you're getting worked up over nothing.
我觉得你在为一个莫名其妙的事情发火。
下次在看到这个词组，不要简单理解为“偷走一只羊”啦！偷羊可以翻译成“Steal a goat”哦！返回搜狐，查看更多